Some of the names, Carlos, Jakelin, Wilmer, Felipe, Mariee, Darlyn, Juan PRESENTE ! Ni una muerte mas !!! Rise up, love is an action, not just a word…GENTE UNIDA, join us.
Home Blog
Derribar Este Muro | Gran Final | Berlín 30 | Nov 7 – 9 | 2019
Museo Benhadj & Djilali | Torstraße 170, 10115 Berlin
ENCUENTRO INTERNACIONAL SOBRE LA REGIÓN FRONTERIZA MÁS ACTIVA DEL MUNDO: LA GARITA TIJUANA-SAN DIEGO. REPRESENTANTES DE AMÉRICA LATINA, MÉXICO Y ESTADOS UNIDOS SE UNEN CON ARTISTA MEXICANO EN BERLÍN EN UN ACTO DE REFLEXIÓN SOBRE LOS
MUROS.
UN MURO | TRES DÍAS | CUATRO PERSONAJES
Para el 30 aniversario de la caída del muro de Berlín, dos muralistas de ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos, junto con un activista de derechos humanos, se unen a Adrián Luz, artista mexicano basado en Berlín, en una manifestación artística de tres días simbolizando la superación de los muros para la unión humana.
One Day | Berlín, la exposición de arte de un año sobre fronteras, muros y exclusión por Adrián Luz, entra en la última fase en el Museo Benhadj & Djilali en Berlín.
Para la Gran Final, Adrián Luz y la curadora y galerista, Yasmine Benhadj-Djilali invitan a Enrique Chiu, líder del movimiento de arte fronterizo en Tijuana, México; a Mario Torero, ‘artivista’ y líder del movimiento muralista chicano en San Diego, California; y a Enrique Morones, fundador de Ángeles de la Frontera, la organización humanitaria que salva vidas migrantes desde hace mas de 30 años, también de San Diego, para unirse a él mientras rompe su muro de exhibición.
El proceso de desmontaje durará varias semanas donde habrá varios eventos exhibiendo los pedazos de la estructura metálica que el público puede llevarse; Adrián Luz y Yasmine Benhadj- Djilali desean crear una conexión humana y construir una comunidad que reúna a las personas.
Para esta exposición, Adrián Luz ha diseñado y construido una instalación de arte a gran escala que hace al visitante sentirse marginado y excluido. La escultura metálica permite, en el sentido más amplio, la maniobra creativa en la búsqueda personal de la propia felicidad dentro de un sistema superpuesto.
Durante el año, Adrián Luz ha presentado a varios artistas internacionales y oradores, invitados para sensibilizar al público y crear una comunidad de apoyo para poder realizar su monumental proyecto de arte, One Day We Will Dance Again, e iluminar el muro fronterizo en Tijuana, México (2020).
Benhadj & Djilali presenta:
GRAN FINAL | BERLÍN 30 | DERRIBAR ESTE MURO | NOV 7 – 9 | 2019
Museo Benhadj & Djilali | Torstraße 170, 10115 Berlin
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
Berlín, Noviembre 1, 2019
PROGRAMA
7 de noviembre
12h – 18h – performance de pintura en vivo Mario Torero;
18h – 19h – “Artivismo y el Movimiento Muralista Chicano” presentación Mario Torero;
19h – 21h – recepción;
8 de noviembre
12h – 17h – performance de pintura en vivo Enrique Chiu;
17h – 18h – “2 kilómetros de Arte Fronterizo” presentación Enrique Chiu;
9 de noviembre
18h – 19h – “Salvando Vidas Humanas desde 1986” presentación Enrique Morones incluyendo resentación de película “The Border Wall Doesn’t Stop The American Dream” de Julie Holtzhuizer;
19h – 21h – recepción; 20h – “Still Moment” performance de Jean Delier;
21h – 22h – “Rompiendo el Muro” performance Adrián Luz;
PARTICIPANTES:
Enrique Chiu. Dr. h. c., es un artista y muralista internacional con numerosas exhibiciones en México, Estados
Unidos, Europa, el Medio Este y Sudamérica. Sus obras también son parte de colecciones permanentes en museos de Estados Unidos, España, Guatemala y México. Él es el creador del Muro de la Hermandad, el mural más largo del mundo ubicado en la frontera México-Estados Unidos en Tijuana.
Mario Torero es un muralista de renombre internacional, una leyenda de la comunidad Chicana. Él es cofundador del Parque Chicano y el Centro Cultural de la raza, quién ha embellecido las paredes de ciudades de todo el mundo, con una poderosa visión del empoderamiento cultural. Sus murales protestantes han aportado nuevas reflexiones al
movimiento Chicano de Derechos Civiles de San Diego en los 70s.
Enrique Morones Careaga, fundador de Border Angels (Ángeles de la Frontera), una organización voluntaria que salva vidas desde 1986, Premio Nacional de Derechos Humanos de México 2009, fundador de Gente Unida “El Amor No Tiene Fronteras” y la Casa de México “Amo a México” en el Parque Balboa de San Diego. Ángeles de la Frontera es mejor conocida por salvar vidas de personas migrantes al proporcionar agua en el desierto, y también por activar “La Puerta de la Esperanza” en el Parque de la Amistad (en el muro fronterizo entre México y Estados Unidos), para que los niños puedan abrazar a sus padres deportados. En 1998, con el equipo de béisbol profesional conocido como “Padres de San Diego”, Enrique se convirtió en la primera persona del mundo en recibir la doble nacionalidad con México, del entonces presidente de México, Ernesto Zedillo.
Adrian Luz, artista, arquitecto, que vive y trabaja entre Tijuana, Los Ángeles, París, y ahora Berlín, diseña y construye instalaciones de arte de gran escala, lo que transforma lugares cotidianos y ordinarios en espacios de comunicación, reflexión y curiosidad. Sus obras celebran y alientan el espíritu de paz y comunidad, utilizando el elemento universal de la luz para unir a las personas. Sus obras de arte son presentadas en festivales de arte contemporáneo e innovación de clase mundial en Europa, México y Estados Unidos.
Yasmine Benhadj-Djilali es arquitecta y fundadora de la galería Benhadj & Djilali que se concentra al mismo tiempo en exposiciones comerciales y proyectos culturales que son socialmente relevantes, los cuales tienen como objetivo atraer atención extendida entre el público y los medios.
La reflexión sobre la división humana: los muros fronterizos, la separación y la segregación han sido el foco de su investigación desde que ha enseñado en la Universidad de Darmstadt (1998-2003).
Información de Contacto de la Galería:
Yasmine Benhadj-Djilali | +49 177 834 8793 | galerie@benhadjdjilali.de | www.benhadjdjilali.de
Información de Contacto del Artista:
Adrián Luz | +49 159 01096359 | adriansg.luz@gmail.com
Tear Down This Wall | Grand Finale | Berlin 30 | Nov 7 – 9 | 2019
Benhadj & Djilali Gallery | Torstraße 170, 10115 Berlin
INTERNATIONAL MEETING OF THE WORLD’S MOST ACTIVE BORDER REGION: THE TIJUANA-SAN DIEGO BORDER CROSSING. REPRESENTATIVES OF LATIN AMERICA, MEXICO AND THE UNITED STATES JOIN BERLIN-BASED ARTIST FROM MEXICO IN AN ACT OF REFLECTION ABOUT WALLS.
ONE WALL | THREE DAYS | FOUR PERSONALITIES
For the 30th anniversary of the Fall of the Berlin Wall, two muralists from both sides of the Mexico-US border along with human rights activist join Berlin-based artist from Mexico in a three-day artistic manifestation symbolizing the overcoming of walls for human union.
One Day | Berlin, the one-year art exhibition by Adrian Luz about borders, walls and exclusion at the Benhadj & Djilali Museum enters the last phase.
For the Grand Finale, Adrian Luz and curator and gallery owner, Yasmine Benhadj-Djilali invite Enrique Chiu, leader of the border art movement in Tijuana, Mexico, Mario Torero, ‘artivist’ and leader of the Chicano muralist movement in San Diego, California, and Enrique Morones, founder of the life-saving humanitarian organization, Border Angels, also from San Diego to join him as he breaks down his exhibition wall.
The event takes place during three days and the dismantling process diring several weeks; the artist and curator wish to create human connection and build community bringing people together.
For the exhibition, Adrian Luz has designed and built a large-scale art installation making the visitor feel marginalized and excluded. The metallic sculpture allows, in the widest sense, the creative maneuvering in the personal search for one’s own happiness within a superimposed system.
Throughout the year, Adrian Luz has featured a number of international artists and guest speakers from Mexico, Europe, the United States and Asia to sensitize the public about this topic and create a community of support to help realize his monumental art project, One Day We Will Dance Again, to light the border wall in Tijuana, Mexico (2020).
Benhadj & Djilali presents:
GRAND FINALE | BERLIN 30 | TEAR DOWN THIS WALL | NOV 7 – 9 | 2019
Benhadj & Djilali Gallery | Torstraße 170, 10115 Berlin
FOR IMMEDIATE RELEASE
Berlin, November 1, 2019
PROGRAM
November 7
12h – 17h – live painting performance Mario Torero;
18h – 19h – “Artivism and the Chicano Muralist Movement” presentation Mario Torero;
19h – 21h – reception;
November 8
12h – 17h – live painting performance Enrique Chiu;
17h – 18h – “2 Kilometers of Border Art” presentation Enrique Chiu;
November 9
18h – 19h – “Saving Human Lives since 1986” presentation Enrique Morones including film screening “The Border Wall Doesn’t Stop The American Dream” by Julie Holtzhuizer;
19h – 21h – reception; 20h – “Still Moment” performance by Jean Delier;
21h – 22h – “Breaking the Wall” performance Adrian Luz;
PARTICIPANTS
Enrique Chiu, Dr. h. c., is an international artist and muralist with numerous exhibitions in Mexico, E.U.A., Europe, the Middle East, South America and the United states. His works are also part of permanent collections in museums in the United States, Spain, Guatemala and Mexico. He is the creator of the Mural de La Hermandad (Mural of Brotherhood), the worlds longest mural located at the Mexico-US border wall in Tijuana.
Mario Torero is an internationally renowned muralist and a legend of the Chicano community. Co-founder of Chicano Park and the Centro Cultural de la Raza, he has graced the walls of cities all over the world with powerful visions of cultural empowerment. His striking murals have brought new reflections to the San Diego Chicano Civil Rights movement of the 70s.
Enrique Morones Careaga, founder of Border Angels (Angeles de la Frontera), a life-saving volunteer organization since 1986, Mexico’s National Human Rights Awardee 2009. Founder of Gente Unida “Love Has No Borders” and the House of Mexico “I love Mexico” in San Diego’s Balboa Park. Border Angels is best known for saving border-crosser lives by providing water in the desert, and also for opening the “Door of Hope” at friendship park (at the border wall between Mexico-US), so children could hug their deported parents. Enrique Morones, then with the San Diego Padres Professional baseball team, became the first person worldwide, to receive dual nationality with Mexico, from then President of Mexico, Ernesto Zedillo (1998).
Adrian Luz, artist and architect living and working between Tijuana, Los Angeles, Paris, and now Berlin, designs and builds large-scale art installations that transform everyday places of transition into spaces of communication, reflection, and wonder. His works celebrate and encourage the spirit of peace and community, using the universal
element of light to bring people together. His works of art are featured in world-class contemporary art and
innovation festivals in Europe, Mexico and the United States.
Yasmine Benhadj-Djilali is an architect and founder of the Benhadj & Djilali gallery focusing on commercial and simultaneously cultural socially relevant exhibitions and projects, which aim to attract widespread attention among the public and the media. Cities under extreme socio-political conditions – border walls, separation, segregation and human division have been the focus of her research ever since she taught at Darmstadt University (1998-2003).
Gallery Contact Information:
Yasmine Benhadj-Djilali | +49 177 8348793 | galerie@benhadjdjilali.de | www.benhadjdjilali.de
Artist Contact Information:
Adrian Luz | +49 159 01096359 | adriansg.luz@gmail.com | www.adriansierragarcia.com
With this project, Adrian Luz wishes to pay tribute to all those afflicted by political human division.
México y Alemania: Patrias indivisibles
Mañana se e cumplen treinta años de la caída del Muro de Berlín.
La idea de construirlo, fue de Walter Ulbricht (agente soviético que paso la Segunda Guerra Mundial en Moscú) y de Erick Honecker (al que “milagrosamente” no ejecutaron los nazis que lo tuvieron cautivo hasta 1945); dos traidores a Alemania, que además de someterse a los dictados de José Stalin, se prestaron a crear una colonia soviética bajo el nombre FALSO de Republica Democrática Alemana.
Ambos asesinaron a cientos de sus compatriotas y sin embargo, ninguno respondio por sus delitos de lesa humanidad.
El famoso muro comenzó a edificarse desde las reuniones habidas entre Stalin, Churchill y Roosevelt, sucedido por Truman, que, siguiendo el Plan Morgentau, pretendía fragmentar Alemania en tres pequeñas provincias, además de negarle toda posibilidad de retomar actividad industrial alguna.
Cuarenta años antes de la fecha que ahora conmemoramos, fue inventada la “República Democrática Alemana”, con la intención de llevar a cabo la fragmentación de Alemania y la separación de su pueblo bajo regímenes contrarios e irreconciliables.
Jamás ha habido tal cosa como “dos Alemanias”.
Alemania siempre ha sido una sola patria para todos los alemanes.
Las patrias no surgen ni desaparecen por decreto de los vencedores.
Después de 30 años, el extinto muro solamente es el recuerdo de una inmensa injusticia que a fin de cuentas no pudo derrotar la voluntad invencible de un pueblo capaz de resistir cualquier adversidad, y de reconstruirse a partir de sus ruinas.
Muy pocos saben hoy, que después haber terminado oficialmente la Segunda Guerra Mundial, más de tres millones de civiles alemanes murieron víctimas de genocidio cuando se les desplazo por la fuerza desde las provincias alemanas del Este.
El gran público tampoco sabe que cientos de miles de soldados alemanes murieron de hambre y de frio en los campos de concentración aliados, conocidos como los “campos de Eisenhower”, a pesar de estar en teoría, bajo la “protección” de la Convención de Ginebra.
A pesar de todo esto, Alemania hoy, no parece haber perdido una guerra, sino que, por el contrario, es el pilar que sostiene a Europa, y su economía ocupa el cuarto lugar en el mundo.
Del mismo modo, no existen dos Méxicos como consecuencia del atraco territorial cometido contra nosotros por los expansionistas y traficantes de esclavos gringos que creían poder prevalecer sobre los derechos inmemoriales de nuestro pueblo.
En nuestro caso, el racista y corrupto Donald Trump, si quiere, puede construir una sucursal de la Muralla China a orillas del Rio Bravo, pero ni con eso, podrá dividir ni separar al único México que existe.
Los mas de 40 millones de mexicanos que hoy viven bajo jurisdiccion de los Estados Unidos, son un factor irreversible.
Basta con señalar que en Chicago viven más de seis millones de mexicanos; que existen comunidades mexicanas importantes a orillas del lago Minetonka y sobre las riberas del rio Hudson en Nueva York, donde hemos desplazado a los puertorriqueños como primera minoría.
No solamente somos indispensables, sino invencibles e imparables.
Nuestro pueblo ha seguido migrando hacia el norte, a través de El Río de los Regresos, guiado por Cuauhtecui, el águila de nuestros ancestros que regresa y senala el camino de la reconquista de nuestros territorios robados por Estados Unidos.
Mientras escribo estas líneas en el pequeño poblado de Stahringen, al suroeste de Alemania, vuelven a mí las palabras del Senador Thomas Corwin del estado de Ohio, pronunciadas ante el Congreso de Estados Unidos el 11 de septiembre de 1847:
“Puede usted robarle esos territorios a México; pude arrebatárselos; los puede retener ejerciendo el derecho del más fuerte, pero un tratado de paz para ese propósito, libremente firmado por el pueblo mexicano, jamás lo tendrá usted.”
Desde hace algunos años, he tenido el privilegio de conocer y tratar a compatriotas nuestros, que encabezan y abanderan el ejercicio de nuestros derechos al norte de El Río; tales como Enrique Morones que al frente de “Border Angels” acompaña con aguay toda clase de auxilio a los hermanos migrantes que se aventuran por el desierto en su camino hacia el norte.
He conocido y me honro en la amistad de Juan M. Solíz y Nellie Cotton, que dirigen la ONG “México defiende lo Tuyo” a la que tengo el honor de representar ante las organizaciones alemanas de derechos humanos.
He tenido el honor de hablar con el catedratico Richard Griswold del Castillo autor del libro “Guadalupe Hidalgo, a Legacy of Conflict”, cuya información me fue más que valiosa para escribir “The Comeback River”.
Así como California, Nuevo México y Tejas siguen siendo hoy territorio de México de acuerdo al derecho internacional, Prusia Oriental, Silesia y Bresalu, siguen siendo parte de Alemania, tanto como Austria cuyo nombre (Österreich) significa Reich de Oriente, es decir: la verdadera Alemania Oriental.
Mañana sábado 9 de noviembre de 2019, el artista MEXICANO Adrián Luz, protagonizará en Berlín, un evento que hermana a México y Alemania bajo los auspicios de “One Day We Will Dance” y el Benhadj&Djilali Museum.
Enrique Morones llevará la voz de México; una voz indomable que demuestra que los muros de la imposición, solamente sirven para hacerle eco a sus mensajes de JUSTICIA.
El muro que será “demolido” es obra artística de Adrián Luz.
Esta jornada artística en el corazón de Alemania, hermanándose con México en la impugnación de todos los muros de la inhumanidad, demuestra una vez más, que Alemania y México: México y Alemania son patrias únicas; PATRIAS INDIVISIBLES.
__________________________________
Dedicado a los mexicanos que al tiempo que escribo estas líneas, siguen cruzando invencibles e imparables hacia nuestras tierras ancestrales.
¡Toda la patria, o nada!
Julio Chavez Montes
chavezmontesmessnerjulio@yahoo.com
@JulioMessner
